...یه پسر میلیونر خوش گذرون
.توی دریا گم شد
...پدرش درحال مرگ اونو مجبور کرد که
.من هیچ کاری برای شهرمون نکردم .بلکه اونو نا امید کردم
!نه
...اُلیور کویین" با خودش عهد کرد که"
.یه روز اشتباهات پدرش رو جبران کنه...
.این دیگه الان مسئولیت توئه
مسئولیت من؟
...اما اول
!آخخ! آخخ
...اون برای زنده موندن
.میخوای زنده بمونی؟ باید بکُشی
.سعی داشت خودشو به یه سلاح تبدیل کنه
...پنج سال بعد
!آقای کوئین ...اون به خونه برگشت
.اُلیور کوئین" زندست"
.اما اون "اُلیور کوئین" همیشگی نبود
.شخص دیگه ای شده بود
چه بلایی تو اون جزیره سرت اومد؟
چطور با این وضعیت زنده موندی؟
...اون افراد فاسد رو مجازات کرد
!چی میخوای؟ آخخخ
.عدالت رو از راهی خارج از قانون برپا کرد
.من کاری که لازمه رو انجام میدم
.تو یه قهرمان نیستی .یه قاتلی
.طرفداران خیلی کمی داشت
.راه های بیشتری برای نجات شهر وجود داره
چی باعث شده فکر کنی میخوام بهت کمک کنم؟
.دشمنان زیادی داشت
کی دوتا گلوله تو سینش لازم داره؟
آماده ی مُردن هستی؟
...خیلی زود متوجه شد که
...تهدید واقعی استارلینگ سیتی
.خدای من
کشنده تر از اونی بوده که تصورش رو میکرده
،تا 6 ماه دیگه
.تصویری از این شهر در نظر گرفته میشه
...و همه چیز رو بر میداشت
.ممکنه فقط یه شانس داشته باشی
.برای زنده نگه داشتن
!نه، تو نمیتونی
!چرا باید بهت اعتماد کنم؟
.باید عقلتو به کار بندازی
.تو باعث سرافکندگی این شهر شدی
ارائـــه ای از: مصطـــــفی پارســـــائی « mOsTaFaSkIp@YAHoo.Com » | Arrow : Season 02 Episode 00 |
ترجمه و زیرنویس از (MO$T@F@) مــصــطــفــی پــارسائــی
.اُلیور کوئین" زندست"
.اون توسط یه گروه ماهیگیر پیدا شده
.در شمال دریای چین
...اُلیور کویین" پسر"
.میلیونر استارلینگ سیتی، "رابرت کوئین" ـه
که اونم همونجا بوده
.ولی در حال حاضر مرگش تایید شده
،وقتی که "اُلیور کوئین" به خونش تو شهر استارلینگ سیتی برگشت
.دیگه اون بچه عیاش و خوشگذرون نبود
.کسی که تو دریا ناپدید شده بود
اُلیوری که شما گم کردید .ممکنه این اُلیوری که پیدا کردن نباشه
زندگی اشرافی اون فقط برای همون قدیم بود
.الان به نظر میرسه غریبه است
خیلی خب دیگه دلت واسه چی تنگ شده؟
،برنده های لیگ برتر فوتبال ."جاینتز"، "استیلرز"، "سینتس"، "پکرز"
یه رئیس جمهور سیاه پوست این یکی تازه است
اونجا چطور بود؟
.سرد بود
همه چیزهای دور و برش تغییر کرده بودند
.اولیش مادرش بوده
.من و "والتر" ازدواج کردیم
...و نمیخوام فکر کنی که ما کاری کردیم
.که به پدرت بی احترامی بشه
"خواهرش "تیا .خیلی زود بزرگ شده بود
اینو از کجا آوردی؟
.باید از پارگی رباط زانوی پدرم تشکر کنم
!اُلی
خیلی وقته کسی منو به این اسم صدا نزده شیطون بلا
.مضخرف ترین اسم مستعاری ـه که میشه بهت داد
...تیا" غم و اندوهش رو از راه های"
.خلاف برطرف میکرد
.برادر و پدر من مُردن
.سر قبرتون هم رفتم
تو نمیتونی برگردی اینجا و در مورد من قضاوت کنی
.مخصوصاً برای اینکه دارم شبیه تو رفتار میکنم
.این بهترین واکنشی ـه که میتونم از خودم نشون بدم
پس بیشتر دلت برای چی تنگ شده؟
استیک خوردن تو رستوران پالمز؟ مشروب تو ایستگاه؟
یا سکس های بی معنی؟
."لارل"
.همه خوشحالن که زنده ای
تو میخواستی یه نفر رو ببینی اینطور نیست؟
."سلام "لارل
شکار کردن ارتش وکلا .و اونا میخوان مارو بکوبن زمین
.من و تو دربرابر خیلی ها .من عاشق این فرصت هام
چرا از من بدت میاد؟
"دوست دختر "اُلیور ..."لارل لنس"
،یه وکیل شده بود
اون با فاسدان قدرتمند .استارلینگ سیتی مبارزه میکرد
.لارل" خیلی استوار بود"
چرا اومدی اینجا "اُلی"؟ She had to be...
.که بگم شرمندم
After what Oliver had done.
...من هیچ وقت نمیخواستم - .اون خواهرم بود -
!"سارا" - !آآآآآآآآ -
!"سارا"
نمیتونم نارحت باشم چون خیلی عصبانی بودم
...همین میشه که خواهرت
.در حال سکس با دوست پسرت میمیره
.باید تو جای اون میمُردی
...آرزو میکردم بیشتر از 5 سال
.تو اون جهنم زجر میکشیدی
!نه! نه! کمک کنید .بابا، اون همونجاست
!اونجا نیست .اون مُرده
.فقط "لارل" از دست اُلیور عصبانی نبود
اصلاً سعی کردی نجاتش بدی؟
اصلاً سعی کردی دختر منو نجات بدی؟
.باشه، بیا بریم رفیق
.بسیار خب
،پدر لارل ..."کارآگاه "کوئنتین لنس
.هیچ وقت از دست دادن دخترش رو یادش نرفت
.بیا بریم
،اون برای بخشیدن اُلیور آماده نبود
.ولی اُلیور خیلی بخشنده تر بود
چقدر درباره ی اون اشخاص به اصطلاح "دوستات" میدونی؟
...بهترین دوست دخترش
.خیلی زود رشد کرده بود
...خب، فکر کنم بهت نگفن
وقتی که تو رفته بودی .اونها با هم حال میکردن
...ببین، من
..."تامی"
.مشکلی نیست
وقتی اُلیور برگشته بود خونه ...همه توجه ها رو به خودش جلب کرده بود
این دیگه چیه؟
.از جمله، نوع اشتباهش رو
!"آقای "کوئین
اونم پاش به جزیره رسید؟
چیزی هم به شما گفت؟
! آخخخ
.من اون مردی نیستم که تو فکر میکنی
.من شهرمون رو نساختم
.بلکه باعث سرافکندگیش شدم
پدرتون از اون حادثه جون سالم بدر برو؟
.تو میتونی زنده بمونی
.میتونی بری خونه .میتونی بهتر بشی
.میتونی اشتباهات منو درست کنی
ولی اول از همه .باید از این مخمصه نجات پیدا کنی
.زنده بمون
!نـــه
چی به شما گفت، آقای "کوئین"؟
بهم گفت تورو میکُشم
مدت زمانی که اُلیور تو جزیره بود عوض شده بود
...و دشمنانش
اوا از همه میخوان بفهمن .چقدر عوض شده
ولی نمیتونه اجازه بده که .کسی رازش رو بفهمه
.هیچکی نمیتونه راز منو بفهمه
!آخخ
رابرت کوئین" پسرشو با یه لیست اسامی ترک کرد"
.کسانی که باعث نابودی استارلینگ سیتی شدند
...این آرزوی اون بود که
.که اُلیور اونها رو به سزای کار خوشون برسونه
..."پنج سال در جزیره ی "لیان یو
...اونو از نظر روحی
.و جسمی ساخته بود
ماموریت اون این بود که ...این شهر رو از کسانی که
باعث سرافکندگی شهر شده بودند رو .با استفاده از قدرتش تک به تک سرنگون کنه
به "گریل" بگو که هر چی داره، از من داره .و میتونم همش رو ازش بگیرم
.اینو میکنم درس عبرت برای همه
."بله، آقای "هانت
... و این وکیل ـه [ لارل لنس رو میگه ]
!آخخ !برید تو ماشین
...اُلیور نمیتونه همینجوری این عدالت رو
.بر پا کنه
.اون باید توی سایه ها بمونه
...اون مجبوره به شخص دیگه ای تبدیل بشه
.یا به چیز دیگه ای
...تا فردا شب ساعت 10 باید
باید 40 میلیون دلار بریزی به حساب .بانک شهر استارلینگ سیتی
اگه نریزم چی میشه؟
،وگرنه خودم ازت میگیرم .مطمئنم دوست نداری این کارمو ببینی
...اون شنل میپوشید
.یه شنل سبز
.و یه تیرکمان هم داره
...خب یه داروغه میفرستیم
.که "رابین هوود" رو بگیره
.اون گفت ساعت 10 شب بر میگرده
.مطمئن شو که اون موقع اینجا باشی
.اون هیچوقت نمیاد اینجا
!آخخخ
اشتباه زدی جدی میگی؟
.دمش گرم، چه کار باحالی کرد
!نمیشه پیداش کرد؟!
!حرف 40 میلیون دلار پوله
!پیداش کن
چطوری اینکارو کرد؟
نبرد اون توی شهر استارلینگ سیتی ...با مجرمای حرفه ای کله خراب
.شروع شده بود
ولی اُلیورش فکرشم نمیکرد که ...وسعت خرابی ها
.تا این حد گسترش پیدا کرده
.پسر من هیچی نمیدونه
.میدونی، رابرت چیزی درباره خراب کاری هامون بهش نگفته
.اون نمیدونه که غرق شدن کشتی عمدی بوده
اون کیه؟ از کجا اومده؟
...اُلیور کوئین" به صورت سیستماتیک"
...روی لیست پدرش کار میکرد و
بدترین خرابکارهای قدرتمند استارلینگ سیتی رو .از بین میبرد
!خواهش میکنم! التماست میکنم "مارکوس ریموند"
.تو باعث سرافکندگی این شهر شدی
!خواهش میکنم! خواهش میکنم منو نکُش
.مدیریت کردن عدالت وحشیانه
!آخخخ
.میخوام تو اون دادگاه شهادت بدی
.باید اعتراف کنی که "ویکتور نوسنتی" رو تو کشتی
.خواهش میکنم! آخخخ
هیچکس نمیدونست که شنل پوش کیه
اما سوء استفاده از شخصیت او .او را بسرعت بدنام کرد
.این یارو بیشتر از "کارداشیان" توی تلویزیونه
.ولی این شهر یه جور دیگه ازش استفاده میکنه .مردم برای امنیت ازش استفاده میکنن
میترسی بعدیش ما باشیم؟
...اون توجه قانون رو به خودش جلب کرد
!ایست
.کمانت رو بگیر پایین، دستا بالا
و کسب اطلاعات از دشمنان .اون هنوز نمیدونسته که وجود داشته
.یه رابین هوود مدرن
."جیسون برودور"
."آدام هانت"
."وارن پاتل"
بگو ببینم ارتباطی بین اینا میبینی ."مویرا"
.هدف اون ثروتمندان نیست
.نه، این هدفش نیست
.هدف اون لیست اسامی ـه
.رازها و دروغ ها برای بقای او حیاتی بودند
...بنابراین جلوی مردم
.جوری رفتار میکنه که انگار همیشه خوش گذرون میمونه
!دلم برای "تکیلا" تنگ شده بود [ یه نوع مشروبه ]
...توی براتوای روسیه
.اون یه کاپیتان بود
...و بعد از بدست آوردن اعتمادش
.خوشحالم میبینمتون
اونها اطلاعات با ارزشی درباره مجرمان زیرزمینی
.به اون دادند
اما توی خانواده ی اُلیور .اون یه روح بود
.وقتی مُرده بودی احساس نزدیکی بیشتری به تو میکردم
...ببین، میدونم اونجایی که بودی جهنم بوده
.ولی اینجا هم دست کمی از اونجا نداره
.تو باید با من صحبت کنی، اُلی
.باید با "یه نفر" صحبت کنی
.اُلیور
.میخوام تو رو با یه نفر آشنا کنم
تو رو چی صدا بزنم؟
.دیگل" خوبه"
اُلیور برای اینکه به محافظ جدیدش ..."جان دیگل"
...پس
.اعتماد کنه، کار سختی رو پیش رو داشت
تو نظامی هستی؟ - .بله قربان -
سرباز 105 ام هوابورد قندهار .الان بازنشسته شدم
."نمیخوام مشکلی پیش بیاد آقای "کوئین
توانایی من برای اینه که شما صدمه نبینید .و مهمتر از همه راحتی شماست
،سال قبل ...برادر "دیگل" توسط یه قاتل شرور
.به نام "ددشات" به قتل رسید
.کسی که بتازگی به استارلینگ سیتی برگشته بود
!آخخخ
...اُلیور با قاتل مواجه شد
!آخخخ
،و انو گیر انداخت
اما قبل از اون
..."یکی از گلوله های سمی "ددشات
.دیگل" رو از پا درآورد"
...بعد از نجات دادن زندگی محافظش
اُلیور تصمیم گرفت .رازشو با اون در میون بزاره
.تو همون شنل پوشی
.استارلینگ سیتی در حال نابودیه
...توسط مجرمان حرفه ای مسموم شده
.که به صدمه دیدن مردم کاری ندارند
اونوقت تو میخوای چیکار کنی؟
میخوای به تنهایی همه اونها رو شکست بدی؟
.نه، میخوام تو هم به من ملحق بشی
...این فیلم امنیتی تیاندازی در
.سازمان بورس و اوراق بهادار ـه
...وقتی که داشتند روی پرونده "ددشات" کار میکردند
.کارآگاه لنس یه کشف بزرگ تکان دهنده کرد
هی. وایسا، وایسا چیه؟
وایسا، 10 ثانیه برو عقب اون چیه؟
.کی فکرش رو میکرد
اینجا چه خبره؟
چی شده؟ ...اُلیور کوئین شما به تخطی از قانون
...و تحملات شدید بازداشت هستید
!چی؟
اقدام به عنوان یه شنل پوش .و قتل
وکیل شما کیه آقای "کوئین"؟
...اتهام ساخته شده برای تبعید
.دایانا لارل لنس" هستم علیجناب"
.و رقابت بین پدر و دختر
تو از شنل پوش و اُلیور متنفری
و بیشتر از همه، آرزو میکنی که هر دوی اونها یه نفر باشن
.اُلیور موفق شد یه دستگاه دروغ سنج رو دور بزنه
تو این مرد داخل عکس نیستی؟ .نه
...اون حقیقت رو میگه
من نمیخوام درباره اتفاقاتی که تو جزیره برام افتاد صحبت کنم
.چون مردمی که اونجا بودن منو شکنجه دادن
.روی "لارل" تاثیر گذاشته بود
چجوری با این وضعیت جون سالم بدر بردی؟
بعضی وقت ها آرزو میکردم که بمیرم
.و در آخر، یه چیزی بود که بیشتر میخواستم
...تو نباید .لارل"، تو نباید بری"
بازداشت خانگی اُلیور ...فرصتی بود که
.اون به همه ثابت کنه که "شنل پوش" نیست
...با یه کم کمک گرفتن
"از "دیگل
.به عنوان شنل پوش
...یه معامله چاقاق اسلحه امشب توسط
.اون شنل پوش مورد حمله قرار گرفته با توجه به این
.تمام اتهامات نسبت به پسرتون رفع میشه
.ممنون
،وقتی که آزاد بود
.اُلیور و "دیگل" برگشتن سر کارشون
!آخخ! آه
.باید سرعت عملت رو ببری بالا
اکثر مبارز هایی که باهاشون طرف میشی .یه سرعت دارن
اگه سرعتت رو ببری بالا .حریفت رو شکست میدی
.عالی بود کی اینارو بهت یاد داده؟
.اسمش "یائو فی" بود
،بعد از غرق شدن کشتی
اُلیور به جزیره ی .لیان یو" رسید"
...اون خیلی زود فهمید
!آخخ! آخخ
.که اونجا تنها نیست
..."اولین ملاقات اون با "یائو فی
نظامی سابق چینی
که برای یه جرم مرتکب نشده .به جزیره تبعید شده بود
همچنین توی این جزیره
میدونی اسم این جزیره چیه؟
"لیان یو"
.به "برزخ" هم معروفه
یه گروه شبه نظامی مرموز .با نیت خراب
!آخخ
...بعد از اینکه "یائو فی" اُلیور رو نجات داد
.اونو فرستاد تا یکی دیگه از هم گروهانش رو ببینه
.تکون نخور وگرنه گلوت رو پاره میکنم
،یائو فی" منو فرستاد اینجا"
و کاملاً مطمئنم که اون .دوست نداره منو بکُشی
اسلید ویلسون" توی استرالیا" ،مامور اطلاعاتی مخفی بوده
بعد از یه عملیات شکست خورده توی جزیره مونده
.که "یائو فی" رو آزاد کنه
.هرکسی توی این زندگی فقط به فکر خودشه
اینا رو تو مرکز جاسوسی استرالیا یاد گرفتی؟
.نه، اینجا یاد گرفتم
اون به اُلیور یاد داد ...که چطور زنده بمونه و از جزیره فرار کنه
.اونو مجبور به مبارزه کرد
،تو هیچ مهارتی نداری
،هیچ قدرتی نداری
.آموزش ندیدی
من که بهت گفتم .من یه سرباز نیستم
!آخخ
ممکنه بعد از همه اینا جنگندگی درون تو وجود داشته باشه
میدونی، همین روزها ...خودت بهم میگی که
.تو جزیره چه اتفاقی برات افتاد
.حتماً
!آخخ !آخخ
.اما امروز نه
...دیگل" تنها کسی بود که"
حقیقت رو درباره هر دوتا .زندگی اُلیور میدونست
اما یه نفر دیگه هم بود .که اُلیور رو منظم نگه میداشت
فلیسیتی اسموک"؟"
..."فلیسیتی اسموک"
مغز آی.تی .شرکت کوئین بود
،من توی کافی شاپ ـم توی اینترنت میگشتم
.و بهش کمی قهوه اسپرسو اضافه کردم
.این شبیه سوراخ گلوله است
کافی شاپ من .تو یه محله خرابـه
خب یکی از دوستان من درحال .شکار یه لاشخور ـه
.من اول از همه به این نیاز دارم
این یه پروتکل امنیتی ـه .با درجه رمزگذاری نظامی
دوت من کوین یه شرکت .نوشابه انرژی زا راه انداخته
میتونی اینو برام تجزیه کنی؟
...اگه این نوشابه انرژی زاست
پس چرا توی سُرنگ ـه؟
.آخه بطری هامو گم کردم
...فلیسیتی یه منبع برای
،ناپدری اُلیور .والتر استیل" بود"
امیدوارم بتونی یه چیزی .توی این برای من پیدا کنی
.خیلی مراقب باش
.ما چاکریم
وقتی که والتر یه دفترچه خاطرات مرموز ...متعلق به همسرش رو پیدا کرد
.فلیسیتی کمکش کرد تا اونو رمزگشایی کنه
اونا اطلاعاتی بودن .که نگه داشتنشون خطرناک بود
.بزار باهاش صحبت کنم
."فکر میکنم قبلاً درموردش صحبت کردیم، "مویرا
این به معنی اینه که .کاریه که باید انجام میشد
لطفاً خوش آمد بگین به ."آقای "مالکوم مرلین
مالکوم مرلین" مدیر صنعت شهر سازی" .استارلینگ سیتی بود
.اون پدر "تامی" بود
."همسرم خیلی تو رو دوست داشت، "لارل
.رابطه اونا پیچیده بود
.خب، من خیلی دوست داشتم با اون آشنا بشم
اون قبل از اینکه بره .تامی رو برای من گذاشته
."اون به قتل رسید، "لارل
.نیازی نیست درمورد اون مودبانه صحبت کنی
...مرلین" مردی با رازهایی"
.باید هرکاری کنه تا از رازهاش محافظت کنه
.انجام شد
و هیچ آسیبی بهش نمیرسه؟
نه، و از طرفی هم اون هرگز .نمیفهمه تو تو این ماجرا دست داشتی. بهت قول میدم
.کاریه که شده
."نه "مویرا
.این تازه شروعش ـه
.ما باید یه پیغام بفرستیم
وقتی که کماندار سیاه ،برای اولین بار ظاهر شد
بنظر میرسید که اون فقط .یه تقلید کاره
.درون یک شنل متفاوت
ولی وقتی اون اُلیور رو به مبارزه کشوند
.هدفش جلب توجه بود
،من درباره لیست اسامی میدونم
و کسی که اونو نوشته !مرگ تو رو میخواد
!آخخ
!آه! آخخخ
اُلیور میدونست که با کسی .بیشتر از یه تقلید کننده طرفه
اون کماندار بهم گفت .یه نفر این لیست رو جمع آوری کرده
همیشه فکر میکردم این کار پدرم بوده
فکر کنم یه نفر اون بیرون ـه
یه نفر که خیلی خطرناک تر از این کمانداره ـس
.و من میخوام دهنشو سرویس کنم
...در حالی که اُلیور روی لیست اسامی تمرکز کرده بود
"لئون مولر" .تو باعث سرافکندگی این شهر شدی
.خیلی بیشتر از اون انتظار میرفت
شاید بتونی یه تفاوتی ایجا کنی
.اگر فکرت فراتر از این صفحات باشه
.مطمئنم پدرت عقلش درست کار نمیکرده
.نه، تو متوجه نیستی
پدرم مُرد بنابراین من باید زنده میموندم
هر اسمی که از این لیست خط میزنم .خودش یه افتخاره
اُلیور، راه های بیشتری برای نجات .این شهر وجود داره
.برای من نداره
.یه جوری میگی انگار تو یه قهرمانی
.من قهرمان نیستم
...قهرمان باشه یا نباشه
.بیشتر ماموریت هاش خارج از لیسته
Aah!
...اون فروشندگان مواد مخدر رو از بین میبرد
.از میوه هایی که کاشتی لذت ببر [ یعنی خودت کردی که لعنت بر خودت باد ]
...جنایتکاران روانی
.یک خانواده یِ دزد
!اسلحه ات رو بنداز !دارمش
!نه! آخخ
در مواقعی اون دلسوزی خودشو نشون میداد
نسبت به کسانی که پدرش اونا رو به سمت جرم کشوند
.تقصیر اون نیست
.من پسرمو تبدیل به اینی که هست کردم
اگر پدرت میتونست این ...هفته رو ببینه
راهی که تو انتخاب کردی برای کمک به اونایی ...که پدرت بهشون آسیب زده رو میدید
تو باید سعی کنی به اونها کمک کنی
.من که میگم این خودش یه افتخار ـه لعنتیه
نمیتونم تصور کنم
شما میخوایید یه زن بی گناه رو به کشتن بدید
،به شما بستگی داره .اما نه با اصول خودتون
!آخخ
!نه !هی
!آخخ
،شادو" دختر "یائو فی" بود"
از سرزمین چین به "لیان یو" اومده
.تا به "یائو" فشار بیاره
.نه
"بزودی مشخص میشه که "شادو .اون اسیر ایده آل نبوده
.بزار دختره بره
!بکشش !نه
و اون ثابت کرد که .دختر پدرش ـه
..."شادو" و "اسلید ویلسون"
.به اُلیور آموزش میدادند که چجوری مبارزه کنه
اون مهارت های مربی گری داشت
.اونا رو از پدرش یاد گرفته بود
.معرکه بود
.موشک شماره 1 روی هدف قفل شد
آماده باش تا با دستور من پرتاب بشه
وقتی که شبه نظامیان جزیره
سعی به نابود کردن یه هواپیمای تجاری داشتند
.باید دوباره به موشک برنامه بدیم
...اُلیور و دوستاش
.بزار اون بره
،و موقعی که مورد آزمایش قرار گرفت
...اُلیور هر چیزی رو که از "شادو" و "اسلید" یاد گرفته بود
.رو به کار انداخت
!آخخ
پیامت رو گرفتم
دلیلی داره که نمیتونیم رو در رو صحبت کنیم؟
...اُلیور به عنوان شنل پوش
شروع به کمک کردن به "لارل لنس" کرد
.برای دفاع از مردمی که قانون نمیتونه از اونا محافظت کنه
چی توی اینه؟
.قدرت نفوذ .برای نجات زندگی "پیتر دکلان" کافیه
به عنوان یه وکیل، نمیتونم این فایل رو بپذیرم
من همیشه فکر میکردم این قانون مقدسه .تو همه چیز رو دست کردی
حالا چی فکر میکنی؟
فکر میکنم مردم زیادی ...تو این شهر وجود دارن
.که فقط به فکر خودشون هستند
.اونا به کسی مثل تو نیاز دارن
ارتباط اون با شنل پوش
رابطه ی بین اون و پدرش رو
...پیچیده تر کرده بود
اون یه مجرم لعنتی ـه .و اونوقت تو باهاش کار میکنی
.این باعث میشه تو شریک جرم بشی
من دارم تلاش میکنم زندگی یه انسان بی گناه رو نجات بدم
.نه
.تو داری قوانین رو زیر پا میزاری
.و همچنین رابطه اون با دوست پسرش
پس تو با اون مرتیکه شنل پوش ملاقات کردی؟
.لارل"، اون یه قاتل ـه"
.تو هم شبیه پدرم هستی
خب، دوست دارم حق رو به تو بدم .ولی اون راست میگه
.با اون مرتیکه شنل پوش کار میکنه
. و یه چیز شگفت انگیزی این بین وجود داره
...من .درستش میکنم
.قبل اینکه تبدیل به چیزی بشه که نشه درستش کرد
،اُلیور به ندرت صادق بود
...اما نمیتونست جلوی "فلیسیتی" رو برای
.سلام - .سلام -
.کمک کردن بگیره
میتونم بهتون اعتماد کنم؟
شما بعضی از رفتار های مسخره رو از من دور کردید
...و
احساس میکنم هنوزم میتونم به شما اعتماد کنم
.میتونی بهم اعتماد کنی
.میخوام یه چیزی رو بهتون نشون بدم
اینو از کجا آوردی؟
.ناپدریتون اینو به من دادند
.اون گفت این مال مادر شماست
.این دفترچه یادداشت پدرتون ـه
اون یه لیست از همه مردم شهر استارلینگ سیتی نگه داشت
.که بهشون بدهکاره
من توی اینترنت در مورد ...برخی از این اسامی تحقیق کردم
و...آه .اونا آدمای خوبی نیستن
...تنها راه امن نگه داشتن این خانواده اینه که
افرادی که توی اون زندگی میکنن دیگران رو سوال پیچ نکنن
.مخصوصاً تو، اُلیور
.اما هنوزم سوالات زیادی برای پرسیدن هست
...من براش توضیح دادم که
.نقشه هاش، "ماموریت زیرزمینی" رو در معرض خطر قرار میده
.مجبور نبودم که تهدیدهای سابق رو بکنم
.خوبه
...اُلیور نگران مادرش بود
ماموریت زیرزمینی" دیگه چیه؟"
.نمیدونم
ولی با همه این بحث ها درباره ی تهدید .نمیتونه چیز خوبی باشه
و مصمم به پیدان کردن چیزهایی شدند که او (مادر اُلیور) میدونست
میخوای چیکار کنی؟
،"مویرا کوئین"
.تو باعث سرافکندگی این شهر شدی
.لطفاً منو نکُش
چیزی درباره ی "آندر تیکینگ" میدونی؟
.من یه مادرم
.لطفاً منو از بچه هام جدا نکن
اُلیور نمیتونست کمکش بکنه اما مادرش دلرحمی خودشو نشون داد
.من نمیخوام بهت صدمه ای بزنم
.اون باید بهتر شناخته میشد
...بعد از اینکه از اونجا فرار کرد
...به سراغ یکی از کارکنان شرکت کوئین رفت
.که میتونست بهش اعتماد کنه
."من نمیخوام بهت صدمه ای بزنم. "فلیسیتی
تو از کجا اسم منو میدونی؟ - .آخه تو هم اسم منو میدونی -
همه چیز درباره ی تو به طور باور نکردنی برام روشن شد
شنل پوش استارلینگ سیتی ...به خانم کوئین حمله کرده
.ببخشید
میتونی بهم کمک کنی؟ .اون...واقعاً سنگینه
.باید اونو ببرم بیمارستان
.فلیسیتی". ببین، به من اعتماد کن" .اون حالش خوب میشه
.اون توی شرایط بدتر از اینم بوده
،یه بار که اُلیور حالش خوب بود
"دیگل" و "فلیسیتی" .کاراشو ردیف کردن
.فکر میکنم همه اینا برات مثل یه شوک میمونه
اُلیور یه لپ تاپ پر از ...سوراخ گلوله
آورده بود پیش من و ازم خواست یه تیر سیاه رو واسش ردیابی کنم
و درباره یه شرکت که تو کار سرقت مسلحانه اتومبیل بود براش تحقیق کنم
.ممکنه بلونده باشم .ولی "احمق" نیستم
.حدس میزنم دوباره نمُردم
.عالیه
فلیسیتی رسماً عضو گروه شده بود
MO$T@F@ : زیرنویس از [ mOsTaFaSkIp@YAHoo.Com ]
گلیدز" قسمتی بدنام از" ...شهر استارلینگ سیتی ـه
!هی
به عنوان یک منطقه برای .پرورش انواع مجرم ها
.من کیف قاپ رو پیدا کردم
.اسمش "روی هرپر" ـه
از کجا میدونستی من اینجا زندگی میکنم؟
."از طریق یه چیز کوچیک که بهش میگم "اینترنت
"تیا کوئین" .یه قربانی نبود
..."میدونی، اینکه نصف شب اومدی محله "گلیدز
خیلی دل و جرئت ـت رو نشون میده
.البته فکر کنم تو هم ارزش اون کیفو میدونی
هی، میتونم یه نصیحتی بهت کنم؟
.نزدیک محله "گلیدز" نیا
،اینطور که معلومه .نصیحت روی بی دلیل نبوده
پایین شهر از کدوم طرفه؟
.م..من...نمیدونم
.شاید بتونی بهمون آدرس بدی
.یا بهتر از اون، یکم پول بدی
!داره ازت خون میاد - .آره، میدونم -
.وقتی چاقو بخوری اینطوری میشه
.ممکنه یکم سوز بده
...اوه، لطفاً نگو که یکی مثل تو که با ارازل در میفته
.از یه سوزن کوچولو میترسه
.خب، به یه چیز دیگه فکر کن
مثل چی؟
...روی" با شجاعتش از "تیا" دلبری کرد"
.من باید منتظر این بمونم
منتظر چی؟
.اما نه با زندگیش به عنوان یه خلافکار خرده فروش
.اینجا خونه ای ـه که بهش علاقه دارم
...میتونی از گرسنگی بمیری یا کارهایی رو انجام بدی
که یعنی اونقدر خوش شانس هستی .که مثل یه پولدار بی درد زندگی کنی
روی هارپر"؟" - بله؟ -
!"روی"
یه پارتیزان آشفته "به نام "نجات دهنده
برای مثال ."روی"
..."خبر های بیشتر درمورد "گلیدز
.حاکی از اینه که یه قربانی دیگه هم داشته
تو اونو میشناسی؟ - .اوه، "روی". اون دوست پسرمه -
.بهت قولت میدم که حالش خوب بشه
...فلیسیتی"، نقشه سایت های"
...آدم ربایی و جایی که ما سینگال ازش گرفتم
.رو بهم نشون بده
"دیگل" و "فلیسیتی" ...فهمیدن که مکان اون سیگنال
توی متروی زیرزمینی .شهر استارلینگ ـه
!اون کارو نکن
،بعد از اینکه اُلیور اونو نجات داد
.روی" مسیر زندگی خودشو تغییر داد"
.فکر میکردم که میمیرم
.ولی نمُردی .آره، همش بخاطر اونه
."نمیتونم مثل قبلاً بشم، "تیا
.نمیتونم به داغونی قبل برگردم
...نمیتونم توضیحش بدم ولی
.یه حسی بهم میگه انگار زندگیم به اون وصل ـه
.این حادثه برای اُلیور کاملاً واضحه
.من این نقشه رو قبلاً دیدم
این نقشه قدیمی یه خط مترو ـه زیرزمینی .از کار افتاده است
.زیر منطقه فقیر نشین شهر داره اجرا میشه
.تمام این مدت، جلوی چشمامون بوده
پدرم، اون کماندار ..."خطوط زیرزمینی"
،و هر برنامه ای که هست .همشون به "گلیدز" ربط دارن
تعهدی که برای خودمون مشخص کردیم
.فقط چندماه تا محصول دادنش مونده
در آینده ای نه چندان دور .برای هر فردی توی استارلینگ امید پیدا میشه
.ما نمیخواییم باعث سرافکندگی این شهر بشیم
،و فکر کنم وقتی که گفتم ههمون با هم هستیم
."از طرف همه اینو گفتم، "مالکوم
،ولی بین خودمون بمونه ...مویرا قصد سوءظن
.ازت میخوام که از اینجا بری
."آخه، آهـ، خیلی به من اطمینان کردی. "مویرا
.به عنوان یه همکار رو داشت
میخوام یه مدت تنها باشم .برای یه مدت طولانی میتونم دووم بیارم
.فرانک چن" بهت توصیه کرده"
.اون گفت میتونی با مشکلاتمون کمکمون کنی
چه کمکی از دست ما بر میاد؟
."مالکوم مرلین"
.میخوام اونو برام بکُشی
...بشر دوست واقعی
،"در خانواده ی "مرلین .همسرم "ربکا" بود
خیلی دوست دارم اینطوری فکر کنم ،که اگر قاتل همسرم اونو میشناخت
میدونست چه کارهای خیری انجام داده شخصیت واقعی اونو میشناخت
.هیچ وقت فکر کُشتن اون به سرش نمیزد
،خانم ها و آقایان ...لطفاً در هنگام خروج آرامش خودتون رو حفظ کنید
"مالکوم مرلین" .یه هدف آسون نبود
."تامی"
.با من بیا
...اون نمیخواست بدون مبارزه از اونجا بره
واقعیت اینه که اون با رفتارش .پسرش رو متعجب کرد
!وایسا
!بزن بریم
از کجا میدونستی چجوری انجامش بدی؟
چی رو؟ - .کُشتن رو -
!بابا
.اُلیور به موقع رسید
.عقب وایسا
من نیومد اینجا که به تو .و پدرت آسیب برسونم
.گفتم عقب وایسا
،اگه اجازه ندی الان کمکش کنم
قبل از اینکه کس دیگه ای بیاد !اون میمیره
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
اما زمانی برای مخفی کردن اسرار .باقی نمونده بود
.چون همیشه بهم اعتماد داشتی
.اُلیور
.بابا ، بابا .آروم باش
..تامی از اُلیور متشکر بود
.شنل پوش تورو نجات داد
جدی میگی؟
."واسه نجات دادن جون "مالکوم مرلین
اما تشکر از اون چیزی نبود که در ذهن "تامی" میگذشت
میدونم که تو الان یه عالم سوال داری که بپرسی
.آره
.آره، ولی فعلاً فقط یه سوال دارم
آیا قصد داشتی درباره این موضوع به من بگی؟
.نه
.تامی" دیگه با اُلیور اعتماد نداشت"
.اول از همه حواسش بود که "لارل" از دستش نپره
،بار اولی که اومدی خونه
.فکر نمیکردم اینقدر تغییر کرده باشی
...ولی تغییر کردی، و
.این باعث خوشحالیه
.ممنون
تو اونو دوستش داری، اینطور نیست؟
...مهم نیست من چه احساسی دارم
،چون با کاری که من انجام دادم .هیچ وقت نمیتونم با اون باشم [ اشاره به غرق شدن خواهر لارل ]
.پس چیزی رو نداری که ازش بترسی
...اون به هیچ وجه
نباید از راز من خبردار بشه
.مهم نیست که اون بفهمه
.من میدونم
ولی اگه فهمید که ...تو واقعاً کی هستی
.اون تورو انتخاب میکنه
.تو نمیتونی همچین کاری بکنی
مطمئن نیستم که برای ...همچین رابطه جدی
که تو میخوایی آماده باشم...
نمی خوام توی دراز مدت ...دلت رو بشکنم
.دروغ میگی
.من دروغگو نیستم
،اگه تو عوض شدی ، که میدونم عوض شدی
.تو هیچ وقت همچین کاری نمیکنی
...خوب ، پس فکر کنم
اونقدر که فکر میکنی .عوض نشدم
... "و درخواست رد دادن "تامی
خواهش میکنم بخاطر من با "تامی" حرف بزن
.باعث شد اون بیشتر مورد توجه قرار بگیره
چی بهش بگم؟
.بگو که رابطه من و تو تموم شده
و اینکه تو دیگه .عاشق من نیستی
.من نمی‌تونم همچین کاری کنم
چرا نمی‌تونی؟
.چون فکر نمیکنم این حقیقت داشته باشه [ یعنی شاید هنوزم بهش علاقه داشته باشه ]
"ممنونم که اومدی، "فرانک
"زنده موندن "مرلین .مویرا" رو مجبور کرد که میخ خودش رو بکوبونه"
.مالکوم" میدونه"
چی؟ - ...راه دیگه ای جز -
.برگردوندنِ چیزی که دستگیرم شده بود رو نداشتم ...شواهد نقل و انتقالات مالی
اون پولی که برای قتل "تراید" پرداخت کرده بودی
...پول من-
"مویرا"
...آقای مرلین از وفاداری شما تشکر کردن
...ترس، وجود "مویرا" رو در بر گرفت
تو به من دروغ گفتی ما با هم یه قراری داشتیم
.و سرانجام اون کار خودشو کرد
تو بهم قول دادی اگر با "ماموریت زیرزمینی" همکاری کنم
به "والتر" هیچ آسیبی نمیرسه
بله ، اون آسیبی ندیده من مردی هستم که سر حرفم میمونم
فکر کنم هردوتامون مدونیم که سر حرفت نیستی
دوربینو روشن کن
"والتر"
،"همونطور که خودت گفتی "مویرا ما با هم قراری داشتیم
...والتر" پیش من میمونه"
تا وقتی که "ماموریت زیرزمینی" کامل بشه
.هر دوی ما توی این ماجرا هستیم
و اُلیور حقیقت رو درباره استارلینگ سیتی فهمید
.توسط مادرش
مادرم با "مالکوم مرلین" کار میکنه
و دارن نقشه یه کاری رو میکشند
...یه چیز
خیلی بــد
سلام مامان
...بعد از کشف دخالت مادرش
،"با طرح "مالکوم مرلین
.اُلیور یه بار دیگه با اون رو در رو شد
حیقیقت رو به من بگو
نمی دونم منظورت چیه
خودت منظور منو میدونی
چند ماه پیش ، وقتی که دفترچه یادداشت پدر رو نشونت دادم
.بنظر میومد چیزی میدونستی
...وقتی که نشون داد از این قضیه گریزان ـه
تو باید دست از پرس و جو درباره این چیزها برداری
نمی تونم
من باید بدونم
اُلیور دست به اقداماتی .شدید تر زد
.آخ
"اُلیور "
.آخخ
.مویرا کوئین" تو باعث سرافکندگی این شهر شدی"
خواهش میکنم به پسرم آسیبی نرسون
،درباره "عملیات زیرزمینی" به من بگو .و من قول میدم با اون کاری نداشته باشم
نه
اوه ، نه
!مالکوم میخواد "گلیدز" رو به خاک یکسان کنه
چطوری؟- یک دستگاهی هست-
اون گفت که میتونه باعث زلزله بشه
چرا تو باید وارد همچین کاری بشی؟
...شوهرم
...اون گم شده بود، اون
تصمیماش منو در مقابل "مالکوم" ضعیف نشون دادن
و منم چاره دیگه ایی نداشتم
مجبور بودم از خانواده و بچه هام محافظت بکنم
این دستگاه، کجاست؟
من نمی دونم
اگه بهم نگی نمی تونم جلوی "مرلین" رو بگیرم
تو نمی تونی جلوی اون رو بگیری
دیگه خیلی دیر شده
"و بالاخره "اُلیور متوجه ماموریت اصلیش شد
وظیفه من مقابله با "ماموریت زیرزمینی" ـه
من فقط داشتم علائم ها رو درمان میکردم ، درحالی که بیماره داشته عفونت میکرده
من جلوی "ماموریت زیرزمینی" رو میگیرم من این بیماری رو ریشه کن میکنم
مرلین" میخود کاری که من بخاطرش" از جزیره اومدم رو متوقف کنه
،در 5 سالی که گذشت
...من بخاطر حفظ جان خودم و خانوادم
مویرا بالاخره تصمیم گرفت .که همه چیز رو شفاف سازی کنه
...در حال همدستی با
ماموریت زیرزمینی" بودم" که هدفی ناگوار دارند
تا "گلیدز" رو از بین ببرند و همنطور تمام کسانی که توش هستند
طراح این نقشه ناگوار آقای "مالکوم مرلین" ـه
بله ، و من مدرک دارم که اون ده ها نفر رو به قتل رسونده
بخاطر نقشه ناگورش
واقعیت داره؟ که تو همه اون آدما رو کشتی؟
من کاری رو انجام دادم که باید انجام میدادم
مالکوم مرلین" شما بازداشتید"
تکون نخور
بابا ، نه
عقب وایسا ، نمیخوام بهت آسیبی برسونم
.نمیتونی
.و نمی تونی جلوم رو بگیری
...این خط قرمز که اینجاست
یه گسل ـه که از "گلیدز" رد میشه
...حدود یه مایل، این گسل تا خطوط زیرزمینی سابق
.خط متروی خیابون "تنث" امتداد داره
،شرط میبندم
دستگاه زلزله ساز یه جایی همونجاهاست
"من میدونم که "مرلین دستگاه‌ رو کجا گذاشته
من باید به نفر اعتماد کنم که دستگاه رو غیرفعال کنه
لحظاتی قبل امروز ..."خانم "مویرا کوئین
اخبار قریب الوقوع این واقعه به گوش مردم "گلیدز" رسیده بود
"و در حالی که کاراگاه "لنس ...به دنبال دستگاه می گشت
همه خود را برای اتفاق های ناگوار آماده میکردند
...با حفظ آرامش خود
.هرچه سریعتر از "گلیدز" خارج بشید
اُلیور" و "دیگل" حرکت کرده بودند" تا "مرلین" را از پا در بیارن
خوش آمدید آقایون من منتظر شما بودم
میخوام که شاهد باشید که شهرتون چطوری نابود میشه
!آخخ! آخخ
!آخخخ
...باید دنبال یه چیزی
.شبیه مدار فیبری باشی
فلیسیتی" با کاراگاه "لنس" صحبت میکرد" تا دستگاه را از کار بندازه
تایمر رو میبینی؟
هفت دقیقه مونده
خیلی خب
در حالی که "اُلیور " میجنگید تا جلوی خطر را بگیره
سیم آبی رو قطع کن- خیلی خوب باشه ، دارمش دارمش-
!آه
یا پیغمبر
"روی"
...تیا "روی هارپر" رو دنبال کرد
روی" صبر کن"
دستگاه هر لحضه ممکنه منفجر بشه
ولی اون نتواسنت "روی" رو /i> متقاعد کند که خانه‌اش را رها کنه
من هرکدوم از اونها رو پشت سر گذاشتم
ببین ، میدونم که گفتی تو یه چیزی برای ثابت کردن داری
ولی تو که شنل پوش نیستی
نمی‌تونم اینکارو کنم تا وقتی که مطمئن نشم جای تو امنه
پس بهتره خدت هم با من بیای
،با فوران هرج و مرج در همه جا
الیور یک شانس آخر داشت تا .جلوی تخریب کامل را بگیره
تقلا نکن دیگه تمومه
نگران نباش
مادرت و خواهرت اون دنیا بهت ملحق میشن
!آخخ
اُلیور " ، "لنس" دستگاه رو خاموش کرد"
تموم شد
اگه یک چیز درباره یه تاجر موفق بودن یاد گرفته باشم
اینه که
همیشه یک نقشه پشتیبان داشته باشم
یک دستگاه دیگه هم هست
دوتا از اونها هست
اُلیور کوئین برگشت تا اشتباهات پدرش رو جبران کنه
اون تصور نمیکرد که اینکار چقدر مشکله
برو ، برو
!آه! آخخ
...اون به شهری برگشت
که پر از فساد خفته و خشونت بوده
"لارل"
...بنظر میاد که خسارت
به قسمت شرقی وارد شده باشه- "لارل"-
برو ، برو ، برو
...و اون میجنگید که اونو (شهر رو) بهتر کنه
خواهش میکنم بهم کمک کنید
.برای اینکه مردم اطرافش رو بهترین کنه
تامی" اینجا چی کار میکنی؟"
دوست دارم
قهرمان واقعی با از خودگشتگی مشخص میشه
برو ، برو من پشت سرت میام
بابا
..و قهرمان واقعی
نه ، "لارل" نه
کسی ـه که بهترین چیزهایش رو فدا میکند
دیگه دیره ، خیلی دیره
"تامی"
لارل" در امانه؟"
لارل" جاش امنه؟"
آره ، تو نجاتش دادی
من متاسفم
نه
عذرخواهی نکن
نه ، نه
"تامی"
بعد از اتفاق ناگواری که در "گلیدز" افتاد
...باید منتظر بمونیم
چشمات رو باز کن
که حالا "اُلیور کوئین" به چه کسی تبدیل خوهد شد؟
دوباره به چیز دیگه ای تبدیل میشه؟
...یا
یه چیز بهتر؟
ترجمه و زیرنویس از (MO$T@F@) مــصــطــفــی پــارسائــی